| 「プッ」と、アップ、以前から変で吹きそうなのを我慢する |
|---|
| 「 |
| ぇんから変で吹きそうなの |
| 思わず、「プププッ」と吹き出しそうな、ハイビジョンで見たアップの女優の顔。変だよ、やっぱ。もちろん、フランケンシュタイン氏の顔も変だよ。 |
| put up with １．を我慢する ２．(人)のところに泊まる |
| I put up with bursting into laughing when I saw Mr.Frankenstein's close-up view though I had thought it strange for a long time. |
| 僕は、アップで映るフランケンシュタイン氏の顔を見て、それが以前から変だと思ってはいたが、吹き出しそうなのは我慢した。 |
| = bear |
| = stand |
| (2.= stay with) |